1 00:01:50,543 --> 00:01:51,875 Monsieur, s'il vous plaît ! 2 00:01:53,000 --> 00:01:54,374 Comment peux-tu frapper mon fils ? 3 00:01:54,375 --> 00:01:55,793 Arrêtez ça maintenant ! 4 00:01:56,958 --> 00:01:59,542 Monsieur, la mère de Yeon-gyu est ici. 5 00:01:59,543 --> 00:02:00,543 Madame... 6 00:02:07,458 --> 00:02:10,043 Nous vivons ensemble, Je ne pouvais pas simplement l'ignorer. 7 00:02:11,793 --> 00:02:12,793 Maman! 8 00:02:26,458 --> 00:02:27,875 Je vais m'en occuper. 9 00:02:29,043 --> 00:02:30,583 Quand même... 10 00:02:31,625 --> 00:02:34,375 - Si ton père entend... - Ce salaud n'est pas mon père ! 11 00:02:51,083 --> 00:02:55,332 A l'approche des élections générales, 473 candidats se sont inscrits hier. 12 00:02:55,333 --> 00:02:57,083 [Comment obtenir la nationalité néerlandaise] 13 00:02:59,125 --> 00:03:02,083 Avec 473 candidats fonctionnant dans 253 districts... 14 00:03:02,793 --> 00:03:03,793 Patron. 15 00:03:05,668 --> 00:03:06,940 Qu'est-ce que c'est? 16 00:03:09,625 --> 00:03:10,625 Rien. 17 00:03:15,333 --> 00:03:18,667 Si le téléphone sonne, décrochez-le. 18 00:03:18,668 --> 00:03:19,833 Espèce de paresseux. 19 00:03:19,834 --> 00:03:23,690 Vous regardez à nouveau des photos à l’étranger ? Hollande ou autre ? 20 00:03:26,293 --> 00:03:27,293 Bonjour? 21 00:03:27,294 --> 00:03:30,374 [Naturalisation aux Pays-Bas] 22 00:03:30,375 --> 00:03:33,760 Très bien, nous l'apporterons tout de suite. 23 00:03:35,668 --> 00:03:38,667 Ce salaud ne commande toujours qu'un seul plat. 24 00:03:38,668 --> 00:03:42,543 Le nouveau venu montant Jeong Ui-seok a annoncé sa candidature. 25 00:03:47,833 --> 00:03:49,793 Que fais-tu? Dépêche-toi! 26 00:03:55,249 --> 00:03:57,124 Ça a l'air savoureux. 27 00:03:57,125 --> 00:03:58,793 Tu ne peux pas ne pas commander ça ? 28 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Mon enfant aime les nouilles noires là-bas. 29 00:04:07,333 --> 00:04:08,793 Je l'ai donc commandé. 30 00:04:11,625 --> 00:04:15,042 Fils... c'est ton anniversaire. 31 00:04:15,043 --> 00:04:16,668 Tu veux quelque chose ? 32 00:04:22,333 --> 00:04:24,957 Je t'achèterai un cadeau l'année prochaine. 33 00:04:24,958 --> 00:04:28,082 Va faire tes devoirs, mets ça sur la table. 34 00:04:28,083 --> 00:04:29,284 Je vais travailler. 35 00:04:31,208 --> 00:04:33,043 N'êtes-vous pas occupé ? 36 00:05:40,833 --> 00:05:41,833 Hé. 37 00:05:55,918 --> 00:05:57,583 Pourquoi me donner ça ? 38 00:06:15,168 --> 00:06:16,667 Hyeong-woo ! 39 00:06:16,668 --> 00:06:19,208 Ce sont les amis de papa. 40 00:06:19,209 --> 00:06:22,626 Je dois leur parler, peux-tu attendre dehors ? 41 00:06:24,168 --> 00:06:25,457 Hyeong-woo ! 42 00:06:25,458 --> 00:06:26,749 Sortir! 43 00:06:26,750 --> 00:06:27,874 Papa va bien ! 44 00:06:27,875 --> 00:06:29,374 - Sortez-le d'ici. - Hyeong-woo ! 45 00:06:29,375 --> 00:06:31,852 - Ne touche pas à mon père ! - Papa est occupé, sortons. 46 00:06:33,083 --> 00:06:34,258 Va te faire foutre. 47 00:06:36,668 --> 00:06:38,624 Hyeong-woo... 48 00:06:38,625 --> 00:06:42,499 Alors, combien en veut-il ? 49 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 3 000 $. 50 00:06:46,625 --> 00:06:49,293 - Jeune punk... - C'est urgent. 51 00:06:50,458 --> 00:06:53,833 Si c'est autant, demande à ton père. 52 00:06:57,083 --> 00:07:00,208 - C'est trop dur... - Oui, ça l'est. 53 00:07:02,000 --> 00:07:05,624 Je veux dire, c'est trop dur pour moi. Pour vous donner autant. 54 00:07:05,625 --> 00:07:08,417 J'ai vraiment besoin de cet argent. Je vais travailler très dur. 55 00:07:08,418 --> 00:07:10,168 Vous n'écoutez pas. 56 00:07:10,169 --> 00:07:12,126 Pour cela, va chez ton père et... 57 00:07:16,793 --> 00:07:18,458 Je ne peux pas demander à ce salaud. 58 00:07:19,543 --> 00:07:21,208 Ce n'est rien, ne t'inquiète pas. 59 00:07:22,293 --> 00:07:25,418 Peu importe... Continuez à manger. 60 00:07:27,043 --> 00:07:28,793 Ce salaud ne peut pas le découvrir. 61 00:07:31,083 --> 00:07:32,250 S'il vous plaît aidez-moi. 62 00:07:39,375 --> 00:07:40,750 Désolé, gamin. 63 00:07:53,168 --> 00:07:55,625 C'est dur à la maison ? 64 00:07:58,375 --> 00:08:01,208 - Vous êtes venu plusieurs fois ? - Où? 65 00:08:01,209 --> 00:08:02,919 Pour les livraisons, à notre bureau. 66 00:08:05,543 --> 00:08:07,375 Quand as-tu emménagé ici ? 67 00:08:13,875 --> 00:08:15,083 Je suis né ici. 68 00:08:51,333 --> 00:08:52,543 Attrapez-le. 69 00:08:53,750 --> 00:08:55,250 Accrochez-vous à lui. 70 00:08:57,250 --> 00:08:58,793 Restez tranquille, voulez-vous ? 71 00:08:59,543 --> 00:09:01,458 Regardez-le se tortiller. 72 00:09:02,833 --> 00:09:04,125 Supportez-le un peu. 73 00:09:05,750 --> 00:09:09,458 Merde, c'est pas génial ? Tu ne le sens pas ? 74 00:09:12,458 --> 00:09:15,083 Les yeux de cet enfoiré roulent. 75 00:09:16,333 --> 00:09:17,668 Devons-nous recommencer ? 76 00:09:19,708 --> 00:09:21,083 Hé, Yeon-gyu. 77 00:09:22,250 --> 00:09:25,124 Je m'appelle Yuk Seong-hoon, 78 00:09:25,125 --> 00:09:27,043 et tu es foutu. 79 00:09:27,044 --> 00:09:28,251 Myeong-hoon... 80 00:09:29,293 --> 00:09:30,708 mon petit frère. 81 00:09:33,793 --> 00:09:36,000 Merde, ça doit faire mal. 82 00:09:37,875 --> 00:09:41,582 Pourquoi tu frapperais un gars avec une pierre ? 83 00:09:41,583 --> 00:09:45,292 Myeong-hoon s'en est pris à Hayan en premier. 84 00:09:45,293 --> 00:09:48,125 - As-tu? - Ce connard ment. 85 00:09:49,375 --> 00:09:50,506 Il dit que non. 86 00:09:52,958 --> 00:09:54,043 Yeon-gyu. 87 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 Vous vous rassemblez cet argent du règlement ? 88 00:09:58,875 --> 00:10:03,750 Es-tu si fauché pour nous faire attendre pour la modique somme de 3 000 $ ? 89 00:10:05,375 --> 00:10:11,542 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Hayan ? Êtes-vous deux mendiants ? Famille bizarre. 90 00:10:11,543 --> 00:10:16,000 Dois-je appeler ton père et demander de l'argent ? 91 00:10:18,875 --> 00:10:21,375 Ou est-ce ton beau-père ? 92 00:10:22,543 --> 00:10:24,251 - Va te faire foutre ! - Tu piques ! 93 00:10:25,918 --> 00:10:28,125 Donnez-lui un coup de pied à mort ! 94 00:11:00,833 --> 00:11:02,168 Prends de la nourriture. 95 00:11:22,418 --> 00:11:24,000 Papa n'est pas encore rentré. 96 00:13:19,293 --> 00:13:21,167 Yeon-gyu ! 97 00:13:21,168 --> 00:13:22,625 Tu vas travailler ? 98 00:13:24,625 --> 00:13:27,363 Myeong-hoon et ceux les connards me laissent tranquille maintenant. 99 00:13:27,364 --> 00:13:30,124 Je suppose que tu lui as donné du sens. 100 00:13:30,125 --> 00:13:32,418 Et l'école ? Quand peux-tu revenir ? 101 00:13:43,333 --> 00:13:46,457 Je vends à peine du poulet ces jours-ci et un misérable connard 102 00:13:46,458 --> 00:13:50,374 continue de voler notre moto comme une sorte de rituel mensuel. 103 00:13:50,375 --> 00:13:52,293 La moto du mois ? 104 00:13:54,375 --> 00:13:56,707 - Moto du mois... - Yeon-gyu est là. 105 00:13:56,708 --> 00:13:58,250 Livrez ceci. 106 00:14:08,375 --> 00:14:09,958 Est-ce amusant de conduire ça ? 107 00:14:10,875 --> 00:14:12,375 Donne-moi un tour. 108 00:14:15,293 --> 00:14:16,375 Hé mon frère. 109 00:14:18,333 --> 00:14:20,043 Je ne suis pas ton frère, espèce de folle. 110 00:14:20,958 --> 00:14:23,457 Pourquoi tu t'accroches toujours à moi ? 111 00:14:23,458 --> 00:14:26,793 - Ne me jure pas, espèce de merde ! - Alors arrête de prétendre qu'on est proches. 112 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Chienne. 113 00:15:02,418 --> 00:15:05,000 - Aller se faire cuire un œuf! - Va te faire foutre ! 114 00:16:06,875 --> 00:16:08,333 Qu'est-ce que c'est? 115 00:16:11,000 --> 00:16:12,708 Tu veux de l'aide ou pas ? 116 00:16:13,625 --> 00:16:15,625 Dis-moi juste. Oui ou non ? 117 00:16:18,958 --> 00:16:23,168 Cela fait 3 000 $. Notre patron dit de vous le donner. 118 00:16:25,000 --> 00:16:26,625 Ne venez pas nous chercher. 119 00:16:55,234 --> 00:16:57,359 C'est résolu maintenant, d'accord ? 120 00:16:58,418 --> 00:17:00,333 Peu importe d'où je l'ai eu ? 121 00:17:01,750 --> 00:17:06,409 Je peux retourner à l'école. C'est un gars qui me l'a donné, vraiment ! 122 00:17:08,083 --> 00:17:09,918 Tu penses que je l'ai volé ? 123 00:17:12,708 --> 00:17:13,708 Ouais. 124 00:17:15,543 --> 00:17:17,168 Je dois aller travailler. 125 00:18:36,250 --> 00:18:42,125 Quel genre de merde as-tu fait que je reçois un appel d'un de tes amis ? 126 00:18:43,668 --> 00:18:45,168 Myeong-hoon ? 127 00:18:48,583 --> 00:18:53,833 Ce petit connard me dit Je suis nul d'élever mon enfant. 128 00:18:55,583 --> 00:18:56,958 Suis-je censé prendre ça ? 129 00:18:58,043 --> 00:18:59,625 Pourquoi ça ne s'enlève pas ? 130 00:20:04,293 --> 00:20:05,375 Yeon-gyu... 131 00:20:32,875 --> 00:20:34,500 [Pharmacie] 132 00:20:39,168 --> 00:20:40,875 Faire semblant de dormir ? 133 00:20:48,458 --> 00:20:51,458 Les affaires de papa échouent, c'est pour ça qu'il est comme ça. 134 00:20:53,917 --> 00:20:57,042 Je vais lui parler et faire bien sûr, il ne boit plus jamais. 135 00:20:57,043 --> 00:20:58,083 Vous... 136 00:21:00,043 --> 00:21:01,500 sont sa fille. 137 00:21:16,543 --> 00:21:20,792 J'y ai pensé, mais je je ne pense pas que ça marchera. 138 00:21:20,793 --> 00:21:24,292 Il y en a bien d'autres endroits, demandez-leur un emploi. 139 00:21:24,293 --> 00:21:26,375 Non, j'ai besoin d'argent. 140 00:21:30,250 --> 00:21:31,500 Allez... 141 00:21:36,000 --> 00:21:37,750 Tu saignes. 142 00:21:40,543 --> 00:21:44,625 C'est gênant pour les clients. 143 00:21:44,626 --> 00:21:46,876 Que puis-je faire ? 144 00:21:49,215 --> 00:21:53,215 Essuyez ce sang avant de partir. Prenez un mouchoir. 145 00:21:55,833 --> 00:21:58,000 Je dois travailler maintenant. 146 00:21:59,500 --> 00:22:00,708 Essuyez ça. 147 00:22:20,583 --> 00:22:22,417 [Prêts privés] 148 00:22:22,418 --> 00:22:24,957 [Aucune garantie requise] 149 00:22:24,958 --> 00:22:27,458 Putain, d'où viens-tu ? 150 00:22:31,125 --> 00:22:32,543 Batte-le. 151 00:22:36,543 --> 00:22:38,668 Vos oreilles sont pleines de merde ? 152 00:22:42,352 --> 00:22:43,543 Venez ici. 153 00:22:49,333 --> 00:22:51,793 Qu'est-ce qu'un enfant comme toi fait ici ? 154 00:22:54,333 --> 00:22:56,750 Seung-mu ne vous a-t-il pas dit de ne pas venir ? 155 00:22:59,918 --> 00:23:00,918 Qu'est-ce que c'est? 156 00:23:02,668 --> 00:23:04,168 Vous voulez payer des intérêts ? 157 00:23:06,375 --> 00:23:10,375 Cet argent était pour toi. Allez simplement étudier. 158 00:23:11,793 --> 00:23:14,293 - Laissez-moi gagner de l'argent. - Non. 159 00:23:14,958 --> 00:23:16,083 Rentre chez toi. 160 00:23:30,668 --> 00:23:32,250 Enlève ton chapeau. 161 00:23:34,333 --> 00:23:35,333 Maintenant. 162 00:23:48,668 --> 00:23:50,708 Quel visage. 163 00:23:57,875 --> 00:24:01,375 Il faut une clé pour l'allumer, non ? 164 00:24:25,625 --> 00:24:29,082 Déplacez les plus beaux vélos dans le camion. 165 00:24:29,083 --> 00:24:31,875 Pour les autres, faites ceci. Facile, hein ? 166 00:24:40,793 --> 00:24:44,042 [Nom : Restaurant Mugyo Moto : City Ace / Rouge] 167 00:24:44,043 --> 00:24:45,043 Là-bas. 168 00:24:45,875 --> 00:24:47,458 La date du dernier travail ? 169 00:24:49,418 --> 00:24:52,000 - 23 juin. - Il y a quoi aujourd'hui ? 170 00:24:53,708 --> 00:24:55,499 21 septembre. 171 00:24:55,500 --> 00:24:57,293 [Restaurant Mugyo] 172 00:24:59,418 --> 00:25:01,043 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 173 00:25:01,793 --> 00:25:03,875 Laissez au moins cinq mois passer avant de revenir. 174 00:25:05,000 --> 00:25:06,750 Ah oui, cinq mois. 175 00:25:09,208 --> 00:25:10,708 Oh, c'est vrai. 176 00:25:12,543 --> 00:25:13,649 Cinq claquements. 177 00:25:18,543 --> 00:25:21,125 Putain, y a-t-il quelque chose derrière moi ? 178 00:25:31,458 --> 00:25:33,043 Faites cet endroit. 179 00:25:51,333 --> 00:25:56,375 Putain d'enfer. Ne m'aboie pas après, toi... 180 00:26:04,333 --> 00:26:05,333 Quoi ? 181 00:26:06,333 --> 00:26:07,500 Tu veux me serrer dans tes bras ? 182 00:26:27,750 --> 00:26:30,582 Le dos est plein. Vous le reconduisez. 183 00:26:30,583 --> 00:26:32,875 Il y avait encore de la place pour un autre. 184 00:26:32,876 --> 00:26:34,626 Utilisez ce que je vous ai appris. 185 00:26:39,750 --> 00:26:42,292 Et ne réponds pas, connard. 186 00:26:42,293 --> 00:26:46,083 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Que faisons-nous maintenant ? 187 00:26:47,418 --> 00:26:48,418 Un travail ? 188 00:26:50,958 --> 00:26:52,250 Vol. 189 00:26:53,543 --> 00:26:57,168 Attention, ce n'est pas un devoir scolaire. 190 00:28:15,083 --> 00:28:17,292 Je ne peux pas utiliser celui-ci. Jetez-le. 191 00:28:17,293 --> 00:28:18,444 Oui, patron. 192 00:28:23,168 --> 00:28:25,875 - Jetez-le. - Hé, voleur ! 193 00:28:30,250 --> 00:28:34,624 Trouvez du travail à faire. Ne vous contentez pas de déconner. 194 00:28:34,625 --> 00:28:37,624 Montrez un peu d’amour pour votre travail. Passion! 195 00:28:37,625 --> 00:28:38,793 P-A-... 196 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Tu sais ? 197 00:28:42,694 --> 00:28:44,500 SSION. Espèce de connard ! 198 00:28:45,250 --> 00:28:46,458 Allez nettoyer. 199 00:28:50,333 --> 00:28:52,374 Le Big Boss est là ! 200 00:28:52,375 --> 00:28:54,332 Continuez simplement à travailler. 201 00:28:54,333 --> 00:28:59,457 Je vais assumer une partie du fardeau, alors mets de côté tes soucis, 202 00:28:59,458 --> 00:29:01,707 et gagnez simplement cette élection. 203 00:29:01,708 --> 00:29:04,250 Mais ce n'est pas sous mon contrôle... 204 00:29:10,958 --> 00:29:13,375 Et alors ? Vous ne le ferez pas ? 205 00:29:14,668 --> 00:29:16,500 Faites ce que vous voulez. 206 00:29:17,625 --> 00:29:19,500 Non, je le ferai. 207 00:29:28,208 --> 00:29:31,250 Tout est réglé pour que Lee ne soit pas réélu. 208 00:29:32,333 --> 00:29:35,293 Sans lui, vous êtes hors de danger. 209 00:29:36,793 --> 00:29:40,917 Vous avez stressé à propos de cette élection ? 210 00:29:40,918 --> 00:29:42,158 Non, je vais bien. 211 00:29:43,833 --> 00:29:46,707 Si un homme commence un travail, vous savez... 212 00:29:46,708 --> 00:29:48,043 Redressez vos épaules ! 213 00:29:48,958 --> 00:29:51,292 - Jeong Ui-seok. - Oui. 214 00:29:51,293 --> 00:29:52,917 Jeong Ui-seok. 215 00:29:52,918 --> 00:29:53,918 Oui! 216 00:29:55,833 --> 00:29:56,958 Attends dans la voiture. 217 00:30:01,125 --> 00:30:02,333 Au revoir, monsieur. 218 00:30:05,750 --> 00:30:07,292 Chi-geon. 219 00:30:07,293 --> 00:30:09,999 Donnez-lui une boîte à boissons et renvoie-le. 220 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Oui Monsieur. 221 00:30:15,208 --> 00:30:19,957 Jusqu'à ce que la nomination soit réglée, lui et moi utiliserons votre bureau. 222 00:30:19,958 --> 00:30:22,457 C'est sympa ici, à l'écart. 223 00:30:22,458 --> 00:30:24,208 Utilisez-le comme vous le souhaitez. 224 00:30:26,125 --> 00:30:30,125 Vous savez, vous allez bien. 225 00:30:33,458 --> 00:30:38,417 Entreprenez quelques projets supplémentaires, et tu rattraperas les autres. 226 00:30:38,418 --> 00:30:40,708 j'en suis encore loin atteindre les autres patrons. 227 00:30:42,418 --> 00:30:44,583 Ils ne vont pas très bien ces jours-ci. 228 00:30:48,250 --> 00:30:50,186 - À bientôt. - Bonne journée, Big Boss ! 229 00:30:50,187 --> 00:30:51,918 Au revoir, grand patron ! 230 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Êtes-vous d'accord? 231 00:32:02,418 --> 00:32:06,208 Puisque je te donne une allocation, 232 00:32:08,333 --> 00:32:12,625 quittez votre emploi à temps partiel et étudiez simplement. 233 00:32:13,708 --> 00:32:15,417 Quand? 234 00:32:15,418 --> 00:32:16,792 Hein? 235 00:32:16,793 --> 00:32:18,918 Quand m'avez-vous donné une allocation, monsieur ? 236 00:32:27,543 --> 00:32:31,917 Je fais... un effort maintenant. 237 00:32:31,918 --> 00:32:32,918 Prends-le, mon fils. 238 00:32:34,750 --> 00:32:35,750 Prends-le. 239 00:32:36,918 --> 00:32:38,708 Yeon-gyu, prends-le ! 240 00:32:41,418 --> 00:32:43,168 C'est bon. Prends-le... d'accord ? 241 00:32:55,043 --> 00:32:59,543 Je vais arrêter de boire. 242 00:33:50,708 --> 00:33:52,250 Avez-vous mangé? 243 00:34:21,543 --> 00:34:23,333 Prends un verre si tu le veux. 244 00:34:45,293 --> 00:34:46,708 Je ne bois pas d'alcool. 245 00:34:47,458 --> 00:34:49,434 Ceux-là appartiennent aux autres gars. 246 00:34:51,333 --> 00:34:52,668 Ou vous pouvez les avoir. 247 00:35:17,000 --> 00:35:19,208 Utilise cette cicatrice, maintenant que tu l'as. 248 00:35:20,793 --> 00:35:22,083 Je vais t'apprendre. 249 00:35:55,333 --> 00:35:59,000 Ma mère s'est réveillée le lendemain et mon père avait quitté la maison. 250 00:36:00,043 --> 00:36:02,083 C'était la veille de ma naissance. 251 00:36:03,793 --> 00:36:06,793 Je pensais que tout le monde grandissait sans père. 252 00:36:08,625 --> 00:36:10,333 Ma mère le disait souvent, 253 00:36:11,958 --> 00:36:14,005 cela ne fait aucune différence de toute façon. 254 00:36:16,458 --> 00:36:17,500 Moi aussi. 255 00:36:22,417 --> 00:36:25,220 Mais au collège, 256 00:36:25,221 --> 00:36:30,124 le connard qui dirigeait le magasin où maman travaillait 257 00:36:30,125 --> 00:36:32,887 j'ai découvert qu'elle n'avait pas de mari et est venu chez nous. 258 00:36:35,000 --> 00:36:36,833 Je ne pouvais rien faire pour l'arrêter. 259 00:36:39,208 --> 00:36:41,543 J'étais dans ma chambre, 260 00:36:44,543 --> 00:36:46,543 et mon corps ne bougeait pas. 261 00:36:48,875 --> 00:36:51,356 Et peu de temps après, je suis rentré à la maison un jour... 262 00:36:52,750 --> 00:36:57,293 et un gars que ma mère rencontrait souvent était assis dans notre maison comme s'il en était propriétaire... 263 00:36:59,543 --> 00:37:01,000 Avec Hayan. 264 00:37:04,793 --> 00:37:06,583 Il a dit qu'ils étaient mariés. 265 00:37:08,250 --> 00:37:10,000 Que nous vivrions tous ensemble. 266 00:37:11,458 --> 00:37:15,668 Au début, j'aimais ça. Avoir quelqu'un à la maison. 267 00:37:21,543 --> 00:37:23,668 Il était vraiment gentil avec ma mère. 268 00:37:24,875 --> 00:37:29,668 Lui apporter de l'eau, poser des cuillères sur des serviettes... 269 00:37:35,668 --> 00:37:38,999 Vous avez vécu toute votre vie ici ? 270 00:37:39,000 --> 00:37:40,293 Pardon? 271 00:37:44,750 --> 00:37:47,542 Je n'ai jamais vécu ailleurs non plus. 272 00:37:47,543 --> 00:37:51,083 C'est un quartier sans espoir. Ça l’a toujours été. 273 00:37:54,293 --> 00:37:55,293 C'est nul. 274 00:37:57,168 --> 00:37:58,375 Puis sa fille... 275 00:37:59,583 --> 00:38:00,668 Hayan. 276 00:38:01,793 --> 00:38:04,875 Pourquoi as-tu défendu elle, si tu n'es pas apparenté ? 277 00:38:05,793 --> 00:38:07,250 Puisque nous vivons ensemble... 278 00:38:09,293 --> 00:38:15,500 Quand elle est à la maison, il me frappe moins. 279 00:38:24,125 --> 00:38:28,250 Pourquoi as-tu besoin d’argent ? Rien de tout cela n’a d’importance. 280 00:38:29,500 --> 00:38:32,043 Il y a un endroit où je veux aller. Avec ma mère. 281 00:38:33,833 --> 00:38:35,083 Un endroit sympa ? 282 00:38:36,500 --> 00:38:39,668 On dit que tout le monde y mène une belle vie. 283 00:38:48,918 --> 00:38:50,333 Il n'y a pas un tel endroit. 284 00:38:53,458 --> 00:38:56,543 S'il y en avait, j'y irais. Putain. 285 00:39:01,375 --> 00:39:02,543 Mais dis-moi. 286 00:39:04,793 --> 00:39:06,918 Pourquoi m'as-tu donné ces 3 000 $ ? 287 00:39:08,918 --> 00:39:10,375 Tu ne me connais pas. 288 00:39:22,293 --> 00:39:24,458 Bien sûr, je te connais. 289 00:39:28,918 --> 00:39:30,792 Voyez-vous dehors. 290 00:39:30,793 --> 00:39:32,625 Dors ici si tu veux. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,125 Merci. 292 00:39:41,500 --> 00:39:42,918 - À bientôt! - Ouais. 293 00:39:50,958 --> 00:39:52,750 - Finissez-le d'ici ce soir. - D'accord. 294 00:39:55,000 --> 00:39:57,625 Ne restez pas là. Renvoyez celui-là. 295 00:39:59,043 --> 00:40:02,708 - Enlevez la cassette. - Oui. 296 00:40:23,125 --> 00:40:24,833 Pourquoi es-tu ici ? 297 00:40:26,125 --> 00:40:28,375 Êtes-vous venu payer la fenêtre ? 298 00:40:38,793 --> 00:40:40,875 Vous avez changé de travail ? 299 00:40:40,876 --> 00:40:42,262 Depuis que quelqu'un m'a viré. 300 00:40:43,793 --> 00:40:47,207 Tu aurais dû m'en apporter un plus récent. 301 00:40:47,208 --> 00:40:49,083 Il ressemble à celui que j'avais. 302 00:40:49,084 --> 00:40:51,001 J'en ai choisi un en bon état. 303 00:40:56,293 --> 00:41:01,249 Tout ce dont j'ai besoin, c'est du prix du vélo. Rien d'autre. 304 00:41:01,250 --> 00:41:03,708 Le plus petit prêt que nous offrons est de 3 000 $. 305 00:41:06,208 --> 00:41:09,250 Pour que tu puisses utiliser le reste pour les dépenses ou les réparations. 306 00:41:12,708 --> 00:41:14,668 Un salaud a cassé ça aussi... 307 00:41:14,669 --> 00:41:16,544 Je continue de perdre de l'argent. 308 00:41:17,708 --> 00:41:19,543 Donnez-le. D'accord, 3 000 $. 309 00:41:30,793 --> 00:41:33,500 Pouvez-vous vivre de cela ? 310 00:42:09,875 --> 00:42:12,583 Je suppose que ces coups t'ont redressé. 311 00:42:13,708 --> 00:42:14,999 Avez-vous obtenu ce que j'ai demandé ? 312 00:42:15,000 --> 00:42:16,417 J'en ai fini avec ça. 313 00:42:16,418 --> 00:42:18,999 Je continue de recevoir des messages à cause de toi. 314 00:42:19,000 --> 00:42:21,792 Pourquoi prendre de l'argent si vous ne pouvez pas livrer ? 315 00:42:21,793 --> 00:42:25,542 Puis fouillez dans les poubelles vous-même. 316 00:42:25,543 --> 00:42:27,957 Stupide salope, c'était mon idée ? 317 00:42:27,958 --> 00:42:30,958 Tu as dit que tu les obtiendrais, et m'a demandé de vendre pour vous. 318 00:42:30,959 --> 00:42:33,376 Que tu avais besoin d'argent. 319 00:42:37,043 --> 00:42:39,999 [Un pervers saccage les toilettes des filles] 320 00:42:40,000 --> 00:42:42,875 C'est à vous de vous en occuper. Tu ne gagneras pas d'argent ? 321 00:42:45,833 --> 00:42:47,374 [Inscription à l'Académie] J'ai gagné tout ce dont j'avais besoin. 322 00:42:47,375 --> 00:42:48,543 Va te faire foutre ! 323 00:42:51,917 --> 00:42:53,832 Apportez-les plus tard. 324 00:42:53,833 --> 00:42:56,543 Ou attachez une assiette à votre ventre si tu ne veux pas mourir. 325 00:43:13,375 --> 00:43:16,293 Après tout, vous les aviez. Pourquoi cette hystérie ? 326 00:43:18,333 --> 00:43:21,250 Le voici. Le pervers en passant par les poubelles. 327 00:43:24,043 --> 00:43:27,708 Posez un doigt sur Yeon-gyu et je diffuserai ça partout. 328 00:43:31,125 --> 00:43:32,625 Putain de pute. 329 00:43:35,250 --> 00:43:37,249 C'est le frère de Myeong-hoon. 330 00:43:37,250 --> 00:43:40,750 Apportez-moi le téléphone de cette salope aujourd'hui si tu ne veux pas mourir. 331 00:43:41,793 --> 00:43:45,082 Et je suis juste curieux, qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 332 00:43:45,083 --> 00:43:46,543 Vous vous baisez ? 333 00:43:49,668 --> 00:43:51,168 Qu'est-ce qui ne va pas? 334 00:43:55,958 --> 00:43:57,333 Hayan ! 335 00:43:58,625 --> 00:44:00,000 Putain, pourquoi as-tu fait ça ? 336 00:44:00,001 --> 00:44:02,544 Parce que je déteste ces putains de salauds, pourquoi ? 337 00:44:03,668 --> 00:44:05,249 Tu penses que c'était pour toi ? 338 00:44:05,250 --> 00:44:06,250 Rendez-le. 339 00:44:17,793 --> 00:44:20,294 [Contrat type de prêt] Assez bien pour un débutant. 340 00:44:22,958 --> 00:44:24,250 75. 341 00:44:25,293 --> 00:44:26,734 Comment se passe le travail, Yeon-gyu ? 342 00:44:29,125 --> 00:44:30,125 165. 343 00:44:35,293 --> 00:44:36,418 Qu'est-ce que c'est ? 344 00:44:39,875 --> 00:44:41,125 Patron, c'est mon... 345 00:44:46,125 --> 00:44:47,543 C'est une chemise de marque. 346 00:44:58,750 --> 00:45:01,874 Lee a changé d'avis. 347 00:45:01,875 --> 00:45:03,958 Ce vieil imbécile Kim Kuk-hwan le soutient. 348 00:45:12,000 --> 00:45:14,668 - Trouvez un moyen de serrer le vieil homme. - Oui. 349 00:45:24,208 --> 00:45:29,292 Il n'y a que le déjeuner de 12h à 13h30, ou l'heure à laquelle il quitte le travail. 350 00:45:29,293 --> 00:45:35,000 Si on lui met quelques gars sur lui, nous pouvons forcer Lee à monter dans notre voiture. 351 00:45:35,918 --> 00:45:38,124 J'ai passé quelques appels plus tôt, 352 00:45:38,125 --> 00:45:41,792 et il a un problème avec l'intégrité des fonctionnaires, 353 00:45:41,793 --> 00:45:44,333 donc il prend habituellement le métro ou un taxi seul. 354 00:45:45,458 --> 00:45:48,542 Si on le battait à mort dès qu'il entre, 355 00:45:48,543 --> 00:45:51,293 il va probablement chier le sien pantalon et ne résiste pas. 356 00:45:54,583 --> 00:45:59,043 Le problème c'est qu'une fois qu'on l'aura libéré après la nomination, 357 00:46:00,708 --> 00:46:02,375 comment pouvons-nous le faire taire ? 358 00:46:03,708 --> 00:46:06,043 Il a un fils. 359 00:46:07,875 --> 00:46:09,458 Si le fils... 360 00:46:10,875 --> 00:46:12,293 Et les photos ? 361 00:46:15,043 --> 00:46:16,918 Tes aînés parlent, punk. 362 00:46:18,375 --> 00:46:20,957 Connaissez-vous au moins les partis politiques ? 363 00:46:20,958 --> 00:46:22,418 Qu'est-ce que cela signifie? 364 00:46:24,793 --> 00:46:26,083 Quelles photos ? 365 00:46:27,208 --> 00:46:28,792 De quel genre ? 366 00:46:28,793 --> 00:46:33,500 Une sorte de photos étranges. Comme renifler les sous-vêtements des femmes... 367 00:46:34,625 --> 00:46:39,793 Alors nous n'aurons pas besoin de le frapper. Personne n’est blessé. 368 00:46:50,375 --> 00:46:52,000 [Brevet de chauffeur de taxi] 369 00:46:59,057 --> 00:47:01,209 Pourquoi as-tu l'air si maigre ? 370 00:47:01,210 --> 00:47:02,950 Votre enfant est toujours à l'hôpital ? 371 00:47:10,458 --> 00:47:11,458 Connard. 372 00:47:36,375 --> 00:47:38,361 Tu lui as expliqué ? 373 00:47:38,362 --> 00:47:39,622 Oui, patron. 374 00:47:40,625 --> 00:47:43,082 Quelle est sa dette actuelle ? 375 00:47:43,083 --> 00:47:46,917 Le prêt était de 7 000 $. Les intérêts sont de 66 300 $. 376 00:47:46,918 --> 00:47:50,832 Total, 73 300 $. 377 00:47:50,833 --> 00:47:53,499 Je le rembourse. je suis sauter des repas, même. 378 00:47:53,500 --> 00:47:54,999 Tais-toi, connard. 379 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 Seung-mu. 380 00:48:05,125 --> 00:48:07,500 Mais j'ai entendu dire que vous aviez raté le paiement de ce mois-ci ? 381 00:48:09,625 --> 00:48:14,500 Si vous faites bien ce travail, nous pardonnerons une grande partie des intérêts. 382 00:48:17,543 --> 00:48:19,250 Est-ce qu'il me comprend ? 383 00:48:20,793 --> 00:48:23,458 Quelle part des intérêts allez-vous pardonner ? 384 00:48:28,675 --> 00:48:30,215 Je ferai 80%. 385 00:48:49,333 --> 00:48:55,000 Écoutez, et s'il essaie quelque chose de drôle, appelez-nous tout de suite. 386 00:49:06,793 --> 00:49:11,293 Excusez-moi... Êtes-vous le député Lee ? 387 00:49:12,958 --> 00:49:14,957 Vous êtes candidat à une réélection ? 388 00:49:14,958 --> 00:49:18,707 Oui je suis. S'il vous plaît, soutenez-moi. 389 00:49:18,708 --> 00:49:21,792 Après avoir construit le métro, 390 00:49:21,793 --> 00:49:24,208 les chauffeurs de taxi ont eu beaucoup de mal. 391 00:49:25,543 --> 00:49:28,249 Mais mon fils a vraiment aimé rouler dessus. 392 00:49:28,250 --> 00:49:30,793 Plus confortable que le bus, dit-il. 393 00:49:32,583 --> 00:49:34,707 Quel âge a ton fils ? 394 00:49:34,708 --> 00:49:36,624 Il est en 2e année du primaire. 395 00:49:36,625 --> 00:49:38,625 Il doit beaucoup prendre le métro. 396 00:49:39,583 --> 00:49:40,918 Pas plus. 397 00:49:42,125 --> 00:49:44,167 Il n'y a pas longtemps, il s'est blessé. 398 00:49:44,168 --> 00:49:48,457 Oh non... Comment ? Est-il gravement blessé ? 399 00:49:48,458 --> 00:49:51,749 Au début, je pensais que c'était juste un coup à la tête. 400 00:49:51,750 --> 00:49:54,208 Il se réveillait encore et parlait parfois. 401 00:50:01,375 --> 00:50:03,749 Mais maintenant, il n'ouvre plus les yeux. 402 00:50:03,750 --> 00:50:05,293 C'est terrible. 403 00:50:06,082 --> 00:50:08,124 Député, 404 00:50:08,125 --> 00:50:12,207 tu connais ces usuriers qui travaille au dessus du magasin de motos ? 405 00:50:12,208 --> 00:50:14,707 S'il vous plaît, faites-les arrêter. 406 00:50:14,708 --> 00:50:16,333 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 407 00:50:17,418 --> 00:50:22,125 Ces connards m'ont blessé un et unique enfant... 408 00:50:23,458 --> 00:50:29,126 C'est moi qui ai contracté le prêt, pourquoi ont-ils fait ça à mon fils innocent ? 409 00:50:29,875 --> 00:50:33,458 Il essayait juste d'arrêter qu'ils me frappent... 410 00:50:34,458 --> 00:50:38,543 Arrêtez la voiture. Juste ici. 411 00:50:43,333 --> 00:50:44,708 Pourquoi ont-ils arrêté ? 412 00:50:47,793 --> 00:50:51,850 La police est amie avec eux. Ils sont vraiment proches. 413 00:50:51,851 --> 00:50:55,559 Ils sont censés servir le public. C'est vraiment embarrassant. 414 00:50:55,560 --> 00:50:57,895 Faites demi-tour. Allons allez au commissariat. 415 00:51:00,333 --> 00:51:02,500 - Qu'est-ce qu'il fout ? - Seung-mu ! 416 00:51:07,613 --> 00:51:08,708 Regardons. 417 00:51:10,875 --> 00:51:12,168 Qui es-tu? 418 00:51:20,375 --> 00:51:21,480 Que diable? 419 00:51:24,583 --> 00:51:25,918 Espèce de salaud ! 420 00:51:30,583 --> 00:51:33,375 Lâcher! Qu'est-ce que tu me fais ? 421 00:51:39,583 --> 00:51:40,583 Connard... 422 00:51:49,958 --> 00:51:51,918 Essuie tes larmes. 423 00:51:53,918 --> 00:51:54,918 Rapide! 424 00:52:10,954 --> 00:52:11,989 Poursuivre. 425 00:52:11,990 --> 00:52:15,200 Je t'ai dit d'appeler, n'est-ce pas ? Tu piques ! 426 00:52:18,125 --> 00:52:19,832 Ma batterie est épuisée. 427 00:52:19,833 --> 00:52:23,793 Lee a commencé à se méfier. C'était urgent. 428 00:52:26,418 --> 00:52:27,418 Je suis désolé. 429 00:53:00,375 --> 00:53:04,083 Sur le chemin du retour, achetez quelque chose pour votre enfant. 430 00:53:10,208 --> 00:53:11,918 Vous n’en avez aucune idée, n’est-ce pas ? 431 00:53:13,793 --> 00:53:15,958 Vous savez dans quel état se trouve mon enfant ? 432 00:53:22,543 --> 00:53:24,750 Tenez votre promesse de pardonner cet intérêt. 433 00:53:37,168 --> 00:53:40,583 Quand même, tu devrais faire le paiement de ce mois-ci. 434 00:53:56,668 --> 00:53:58,668 Avec quoi vas-tu me payer maintenant ? 435 00:54:14,793 --> 00:54:18,375 Dès que le soleil est lève-toi, va voir ce vieil homme. 436 00:54:19,793 --> 00:54:20,833 Oui, patron. 437 00:54:28,668 --> 00:54:30,543 Yeon-gyu le fera. 438 00:54:33,375 --> 00:54:34,375 Quoi? 439 00:54:42,458 --> 00:54:44,543 Mon grand patron aimerait vous voir. 440 00:55:19,625 --> 00:55:22,793 Les méthodes de votre patron sont si étranges. 441 00:55:43,543 --> 00:55:47,043 Je pense que mon fils a de la fièvre. Pouvez-vous vérifier ? 442 00:56:17,375 --> 00:56:20,208 A propos de ce travail... 443 00:56:20,209 --> 00:56:21,834 Vous allez bien. 444 00:56:22,958 --> 00:56:24,875 - Tu es doué pour ça. - Quoi? 445 00:56:28,918 --> 00:56:32,750 C'est pour hier. Le Avant, le travail était une formation. 446 00:56:37,250 --> 00:56:39,707 Pas assez? Vous en voulez plus ? 447 00:56:39,708 --> 00:56:40,708 Quoi? 448 00:56:46,083 --> 00:56:48,375 C'est de l'argent de poche. Faire ce que tu veux avec. 449 00:56:50,793 --> 00:56:51,958 Nous partons travailler. 450 00:56:53,043 --> 00:56:54,250 Que disais-tu ? 451 00:56:55,583 --> 00:56:56,793 Ce n'est rien. 452 00:56:57,958 --> 00:56:59,250 Merci, patron. 453 00:57:07,000 --> 00:57:08,543 Yeon-gyu, viens ici. 454 00:57:15,083 --> 00:57:17,375 Appelez-moi "Bro", pas "Boss". 455 00:57:20,250 --> 00:57:21,250 Frère... 456 00:57:24,708 --> 00:57:27,042 C'est votre maison. 457 00:57:27,043 --> 00:57:29,668 C'est l'endroit parfait pour vous. 458 00:57:31,875 --> 00:57:32,875 Continue. 459 00:57:41,168 --> 00:57:42,624 Quoi? 460 00:57:42,625 --> 00:57:44,024 Vous avez quelque chose à dire ? 461 00:57:45,958 --> 00:57:50,958 Frère, puis-je te demander une faveur ? 462 00:57:52,293 --> 00:57:53,458 Dites-moi. 463 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Peu importe... 464 00:58:03,543 --> 00:58:05,293 Tu veux que je le batte pour toi ? 465 00:58:05,958 --> 00:58:08,542 Je ne peux pas m'impliquer dans vos problèmes familiaux. 466 00:58:08,543 --> 00:58:11,750 C'est ton père. Vous deux, arrangez-vous. 467 00:58:13,543 --> 00:58:15,208 Pas lui. 468 00:58:22,083 --> 00:58:24,458 Putain, elle n'avait pas de culotte ! 469 00:58:33,375 --> 00:58:35,083 Putain, qui es-tu ? 470 00:59:10,333 --> 00:59:13,250 Essayez de rester de mon côté. 471 00:59:46,750 --> 00:59:49,499 Êtes-vous américain? Vous ne mangez que des hamburgers. 472 00:59:49,500 --> 00:59:51,583 Ne les mange pas, alors. 473 01:00:03,668 --> 01:00:04,668 Quoi? 474 01:00:05,543 --> 01:00:08,250 Quoi? Je ne t'attendais pas. 475 01:00:15,500 --> 01:00:17,999 Ces connards ne peuvent plus te toucher maintenant. 476 01:00:18,000 --> 01:00:20,375 Donc à partir de demain, vous pourrez y retourner... 477 01:00:21,958 --> 01:00:23,293 à l'école. 478 01:00:27,957 --> 01:00:30,499 Qu'est-ce que tu portes ? Ça a l'air ridicule. 479 01:00:30,500 --> 01:00:32,084 Qu'est-ce que tu as avec la bouche ? 480 01:00:33,583 --> 01:00:34,668 Entrez simplement. 481 01:00:34,669 --> 01:00:37,626 Je n'entre pas ! Il n'y aura qu'une scène. 482 01:00:45,625 --> 01:00:47,375 Veuillez entrer en premier. 483 01:01:46,801 --> 01:01:48,591 [Jeong pour l'Assemblée nationale] 484 01:02:04,833 --> 01:02:07,042 Tue-moi. 485 01:02:07,043 --> 01:02:13,293 Alors pourquoi as-tu dépensé beaucoup d'argent ? 486 01:02:15,918 --> 01:02:18,918 Nous avons réduit les intérêts, donc à partir du mois prochain tu vas... 487 01:02:25,250 --> 01:02:26,999 Tue-moi... 488 01:02:27,000 --> 01:02:28,708 Tue-moi. 489 01:02:28,709 --> 01:02:30,334 Tue-moi ! 490 01:02:31,918 --> 01:02:34,458 Tue-moi! 491 01:02:35,458 --> 01:02:36,500 Enfoiré... 492 01:02:39,500 --> 01:02:42,833 - Prenez le contrôle ! - Laissez-le tranquille. 493 01:02:57,583 --> 01:02:58,668 Lâcher! 494 01:04:49,522 --> 01:04:51,605 Tu ne portes pas ça chemise hideuse aujourd'hui. 495 01:05:23,168 --> 01:05:24,168 Salope folle. 496 01:05:25,125 --> 01:05:26,125 Psycho. 497 01:06:08,083 --> 01:06:10,125 Tu ne me regardes même plus maintenant ? 498 01:06:13,250 --> 01:06:14,792 Kim Hayan. 499 01:06:14,793 --> 01:06:21,083 Depuis que je suis fauché et que je me fais chier tout le temps, tu penses que je suis une ordure aussi ? 500 01:06:24,250 --> 01:06:25,613 Dites-moi. 501 01:06:30,168 --> 01:06:34,083 Ton père est un perdant ? 502 01:06:35,958 --> 01:06:37,168 Dépêchez-vous et mangez. 503 01:06:43,293 --> 01:06:45,168 Je t'ai dit que j'arrêterais de boire. 504 01:06:48,918 --> 01:06:51,583 Réponds-moi, salope ! 505 01:06:53,168 --> 01:06:54,375 Es-tu fou, putain ? 506 01:06:55,668 --> 01:06:58,125 Maintenant, ma fille me traite de fou. 507 01:06:59,583 --> 01:07:02,417 Yeon-gyu. Avez-vous entendu ça ? 508 01:07:02,418 --> 01:07:08,168 Tu te pavanes comme un gros bonnet, et regardez ce qu'elle apprend. 509 01:07:14,223 --> 01:07:17,124 Pourquoi ne trouves-tu pas simplement une sixième belle-mère ? 510 01:07:17,125 --> 01:07:19,375 Combien de temps encore faut-il Je supporte cette merde ? 511 01:07:27,125 --> 01:07:29,918 Yeon-gyu, n'ose pas partir quand ton père parle. 512 01:07:32,833 --> 01:07:33,889 Posez-le... 513 01:07:33,890 --> 01:07:36,558 Si tu ne veux pas me voir mort avec la tête ouverte. 514 01:07:54,418 --> 01:07:55,418 Frère... 515 01:07:55,419 --> 01:07:56,583 Qui es-tu ? 516 01:08:06,668 --> 01:08:08,125 Putain, qui es-tu ? 517 01:09:03,375 --> 01:09:06,168 Pourquoi restes-tu là ? Asseyez-vous. 518 01:09:17,750 --> 01:09:20,043 - Que vas-tu faire maintenant ? - Quoi? 519 01:09:24,375 --> 01:09:26,793 Pourquoi as-tu causé des ennuis ? 520 01:09:27,675 --> 01:09:34,632 Mettre ton nez là où tu ne devrais pas à cause de votre conscience. 521 01:09:37,918 --> 01:09:39,000 Je suis désolé. 522 01:09:43,543 --> 01:09:45,625 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé d'abord ? 523 01:09:47,833 --> 01:09:49,375 Je ne le ferai plus. 524 01:09:58,625 --> 01:10:00,043 Ne bouge pas. 525 01:10:02,000 --> 01:10:04,543 Je vais faire vite, ne bouge pas. 526 01:10:10,668 --> 01:10:12,184 Je suis désolé, frère. 527 01:10:12,185 --> 01:10:13,477 Je dois faire ça. 528 01:10:27,293 --> 01:10:29,000 Je suis désolé, frère... 529 01:10:41,083 --> 01:10:44,750 Tu ne te sens pas mal pour ce type ? 530 01:11:28,625 --> 01:11:30,543 Rapportez-le-nous. 531 01:11:31,500 --> 01:11:34,458 Ou vous pouvez l'aider et en payer le prix. 532 01:11:44,875 --> 01:11:45,875 Hayan ! 533 01:11:47,543 --> 01:11:48,625 Hayan ! 534 01:12:16,000 --> 01:12:17,875 Donnez-moi juste 5 $ de plus ! 535 01:12:49,833 --> 01:12:50,833 Hé! 536 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 Hé, arrête ! 537 01:12:56,168 --> 01:12:58,207 Qu'est-ce qui t'a pris ? 538 01:12:58,208 --> 01:13:00,458 Hé! 539 01:13:12,125 --> 01:13:13,293 Cette chose... 540 01:13:15,375 --> 01:13:18,043 Il est si vieux, est-ce qu'il fonctionne au moins ? 541 01:13:20,625 --> 01:13:22,500 Personne n’achètera ça. 542 01:13:24,458 --> 01:13:27,375 Écartez-le, nous le jetterons. 543 01:13:28,293 --> 01:13:33,708 Alors... Pourquoi ai-je dû le rapporter ? 544 01:13:35,083 --> 01:13:39,208 Pour nous, il y a des choses nous devons juste faire. 545 01:13:40,125 --> 01:13:41,833 Mais pourquoi ? 546 01:13:47,543 --> 01:13:48,833 C'est nul, non ? 547 01:13:50,526 --> 01:13:51,816 Mais Yeon-gyu... 548 01:13:55,918 --> 01:13:58,458 Si vous y retournez, cette maison est votre avenir. 549 01:14:03,293 --> 01:14:05,583 Choisissez-en un pour vous-même. 550 01:14:12,125 --> 01:14:14,418 Et ne partez pas à la poursuite de rêves. 551 01:14:15,958 --> 01:14:18,251 - Remboursez votre argent. - Argent? 552 01:14:21,359 --> 01:14:22,402 C'est quoi ce bordel. 553 01:14:23,543 --> 01:14:24,543 Lâcher. 554 01:14:25,293 --> 01:14:26,375 Putain, lâche-toi ! 555 01:14:26,376 --> 01:14:28,544 Lâche-moi, connard ! 556 01:15:00,000 --> 01:15:03,375 Big Boss n'a pas pris sa cuillère, et tu te bourres la gueule ? 557 01:15:06,208 --> 01:15:07,333 Que fait-il ? 558 01:15:10,000 --> 01:15:11,668 Est-ce la recrue de Chi-geon ? 559 01:15:13,333 --> 01:15:14,458 Laissez-le tranquille. 560 01:15:15,500 --> 01:15:16,833 Manger. 561 01:15:16,834 --> 01:15:18,126 Vous mangez tous. 562 01:15:20,293 --> 01:15:22,168 Remplissez vos verres. 563 01:15:24,722 --> 01:15:25,722 Acclamations! 564 01:15:39,543 --> 01:15:41,333 - S'il vous plaît, profitez-en. - Monsieur... 565 01:15:42,250 --> 01:15:43,611 Laisse-moi te servir à boire. 566 01:15:46,708 --> 01:15:47,875 À votre santé. 567 01:15:55,918 --> 01:15:59,499 Je veux juste servir à boire à ton père. 568 01:15:59,500 --> 01:16:01,208 Est-ce si faux ? 569 01:16:01,209 --> 01:16:02,471 Mangez, tout le monde. 570 01:16:08,625 --> 01:16:09,958 Je vais te servir à boire. 571 01:16:16,750 --> 01:16:18,582 Tu ne bois pas, mais ton père... 572 01:16:18,583 --> 01:16:19,833 Laissez-le tranquille. 573 01:16:21,000 --> 01:16:23,793 Chaque maison a ses propres problèmes. 574 01:16:28,583 --> 01:16:31,957 Cette ville est devenue si vieille. 575 01:16:31,958 --> 01:16:36,583 Depuis combien d'années est-ce que je t'ai appris et fait étudier ? 576 01:16:38,250 --> 01:16:40,793 Maintenant tu dois devenir mes jambes. 577 01:16:42,083 --> 01:16:46,708 Si nous n'adoptons pas un plan de réaménagement, tout cela ne sera que poussière. 578 01:16:51,083 --> 01:16:52,957 Était-ce un soupir ? 579 01:16:52,958 --> 01:16:55,832 Est-ce le regard d'un député national ? 580 01:16:55,833 --> 01:16:57,375 Allez d'abord vous coiffer. 581 01:16:58,625 --> 01:16:59,625 Aller. 582 01:17:10,875 --> 01:17:11,958 Débutant! 583 01:17:23,833 --> 01:17:25,958 Quel âge as-tu dit que tu avais ? 584 01:17:27,875 --> 01:17:28,875 J'ai 17 ans. 585 01:17:31,750 --> 01:17:33,417 Grand Patron... 586 01:17:33,418 --> 01:17:35,793 Il est encore jeune, donc il ne sait pas ce genre de choses. 587 01:17:43,625 --> 01:17:44,708 Exactement. 588 01:17:59,543 --> 01:18:02,457 On dirait qu'il a besoin d'une faveur. 589 01:18:02,458 --> 01:18:03,458 Oui. 590 01:18:32,708 --> 01:18:34,457 Quel âge as-tu? 591 01:18:34,458 --> 01:18:35,750 J'ai 23 ans. 592 01:18:39,708 --> 01:18:41,708 - Toi aussi, tu bois un verre. - Oui. 593 01:18:45,668 --> 01:18:49,000 C'est ce que font nos aînés ils ont besoin de faveurs. 594 01:18:50,208 --> 01:18:52,418 Seul moyen de les mettre d'accord. 595 01:18:54,090 --> 01:18:56,132 Pourquoi fais-tu ça ? 596 01:18:58,708 --> 01:19:00,750 Vous êtes déjà venu ici auparavant ? 597 01:19:02,293 --> 01:19:04,125 Une fois, quand j'étais enfant. 598 01:19:05,500 --> 01:19:06,750 Cet endroit est nul. 599 01:19:08,750 --> 01:19:10,668 Cela me rappelle ta famille. 600 01:19:15,458 --> 01:19:21,000 Un vieil homme avait l'habitude de viens ici, avec son enfant. 601 01:19:25,500 --> 01:19:31,833 Il mettrait son enfant... dans au milieu du lac, 602 01:19:33,250 --> 01:19:35,958 puis asseyez-vous sur le rivage pour attendre. 603 01:19:36,833 --> 01:19:41,750 Il s'asseyait et s'enivrait, jusqu'à ce que l'enfant attrape un poisson et revienne. 604 01:19:43,958 --> 01:19:48,043 Mais un jour, l'enfant ne l'a pas fait retour de l'eau. 605 01:19:49,458 --> 01:19:51,625 Sa jambe s'est emmêlée dans le filet qu'il avait apporté, 606 01:19:52,668 --> 01:19:54,293 et il est mort. 607 01:19:58,500 --> 01:20:01,668 Il y avait aussi un pêcheur qui venait souvent ici. 608 01:20:02,750 --> 01:20:08,458 Ce jour-là, il avait quelques heures, alors il a jeté sa ligne et a attendu. 609 01:20:10,458 --> 01:20:18,333 Après peut-être cinq minutes, un poisson vraiment énorme a mordu sa ligne. 610 01:20:21,958 --> 01:20:24,000 Mon jour de chance, pensa-t-il. 611 01:20:26,374 --> 01:20:30,374 Il était tout excité et tiré comme un diable sur la ligne. 612 01:20:30,375 --> 01:20:31,500 Cependant, 613 01:20:34,000 --> 01:20:37,918 le poisson qui est apparu était minuscule. 614 01:20:42,500 --> 01:20:44,333 Il ne pouvait pas y croire. 615 01:20:45,500 --> 01:20:48,958 Il a décidé de regarder de plus près, et après vérification, 616 01:20:50,176 --> 01:20:51,966 il était choqué. 617 01:20:53,458 --> 01:20:54,958 Ce n'était pas un poisson, 618 01:20:56,583 --> 01:20:59,875 mais un gamin qui s'était accroché à l'oreille. 619 01:21:01,583 --> 01:21:04,958 Quand le pêcheur tirait le gamin debout, il était mort. 620 01:21:07,625 --> 01:21:09,543 Il en était sûr, 621 01:21:11,168 --> 01:21:13,625 mais ensuite le gamin crache l'eau et se lève. 622 01:21:15,750 --> 01:21:20,708 Le pêcheur regarda autour de lui donne-lui au moins quelque chose à manger, 623 01:21:22,375 --> 01:21:25,625 mais quand il se retourna, l'enfant avait disparu. 624 01:21:28,625 --> 01:21:34,168 En fait, ce gamin s'est enfui tout de suite là où le vieil homme attendait. 625 01:21:37,375 --> 01:21:38,918 Et il lui a demandé, 626 01:21:40,043 --> 01:21:41,168 "Papa..." 627 01:21:44,208 --> 01:21:46,543 "Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé ?" 628 01:21:48,250 --> 01:21:50,583 Tu sais ce que ce vieil homme a dit à son enfant ? 629 01:21:53,250 --> 01:21:54,250 "Hein?" 630 01:21:57,333 --> 01:21:59,583 "Est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ?" 631 01:22:07,583 --> 01:22:08,583 Putain... 632 01:22:20,125 --> 01:22:24,750 Quand il a relevé ce gamin, il était mort. 633 01:22:26,668 --> 01:22:30,583 Juste parce que tu respires ça ne veut pas dire que tu es en vie. 634 01:22:34,793 --> 01:22:36,875 Vous avez demandé pourquoi je fais ça ? 635 01:22:40,750 --> 01:22:44,083 C'est le genre de question que se posent les vivants. 636 01:22:56,918 --> 01:22:59,168 Où as-tu trouvé autant d'argent ? 637 01:23:18,083 --> 01:23:19,458 Veux-tu m'emmener aussi ? 638 01:23:30,208 --> 01:23:32,333 Que fais-tu ces jours-ci ? 639 01:23:33,793 --> 01:23:35,293 Je fais juste... 640 01:23:37,793 --> 01:23:39,707 travail que je peux faire. 641 01:23:39,708 --> 01:23:40,793 Qu'est-ce que c'est? 642 01:23:42,625 --> 01:23:43,918 Un travail que tu peux faire ? 643 01:23:49,375 --> 01:23:50,707 C'est juste arrivé. 644 01:23:50,708 --> 01:23:55,332 Un jour avant les élections, Jeong Ui-seok de la ville de Myeongan 645 01:23:55,333 --> 01:23:59,374 a annoncé son retrait et démission du parti. 646 01:23:59,375 --> 01:24:01,750 Le parti au pouvoir qui avait traîné Jeong de 11,7%... 647 01:24:01,751 --> 01:24:03,794 Jeong Ui-seok, fils de pute ! 648 01:24:06,418 --> 01:24:10,457 On soupçonne fortement qu'un accord en coulisses, 649 01:24:10,458 --> 01:24:13,708 ou une promesse d'un poste... 650 01:24:14,543 --> 01:24:16,063 Alors que la polémique grandit, le parti... 651 01:24:23,000 --> 01:24:25,543 Big Boss dit qu'il veut pour t'élever à ses côtés. 652 01:24:28,458 --> 01:24:30,293 Vous devez faire cela. 653 01:24:39,958 --> 01:24:41,500 On n’y peut rien. 654 01:25:00,833 --> 01:25:01,958 Attendez! 655 01:25:04,543 --> 01:25:06,375 Vous êtes la recrue, n'est-ce pas ? 656 01:25:08,168 --> 01:25:09,333 Enfant... 657 01:25:10,043 --> 01:25:13,958 J'allais le voir. Je voulais lui parler. 658 01:25:27,958 --> 01:25:31,999 Laissez-moi passer un coup de téléphone ! Juste un coup de téléphone, s'il vous plaît ! 659 01:25:32,000 --> 01:25:36,208 J'avais prévu de tout rendre, tout ce que j'ai eu jusqu'à présent ! 660 01:25:37,875 --> 01:25:40,207 S'il le savait, il ne vous aurait pas envoyé. 661 01:25:40,208 --> 01:25:41,625 Juste un appel, s'il vous plaît. 662 01:25:57,208 --> 01:25:59,793 Big Boss, c'est moi. 663 01:26:02,083 --> 01:26:06,875 Non, pas du tout. Je voulais arrêter. 664 01:26:07,871 --> 01:26:10,453 Il n’y avait vraiment aucune autre raison. 665 01:26:12,875 --> 01:26:16,125 Je veux m'éloigner de cette ville. 666 01:26:19,473 --> 01:26:22,042 Je reviendrai plus tard, 667 01:26:22,043 --> 01:26:24,543 et explique tout sur aujourd'hui, 668 01:26:26,293 --> 01:26:28,543 et je vais pêcher avec toi. 669 01:26:32,293 --> 01:26:33,500 Merci, grand patron. 670 01:27:02,083 --> 01:27:03,168 Bonjour, grand patron. 671 01:27:04,293 --> 01:27:06,333 J'ai eu tout l'argent. 672 01:27:16,833 --> 01:27:19,124 Il m'a demandé de te dire quelque chose. 673 01:27:19,125 --> 01:27:23,667 Tu lui as attaché les jambes en ce moment, 674 01:27:23,668 --> 01:27:27,043 donc c'est juste que ça t'arrive. 675 01:27:28,250 --> 01:27:30,168 Je suis désolé. 676 01:27:30,169 --> 01:27:32,209 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 677 01:27:33,458 --> 01:27:35,625 Ils me couperont la main si je ne le fais pas. 678 01:29:19,458 --> 01:29:21,043 Pas de nouvelles de lui ? 679 01:29:21,793 --> 01:29:22,793 Non. 680 01:29:25,125 --> 01:29:27,624 Tu t'occupes de tout ce soir. 681 01:29:27,625 --> 01:29:28,918 Oui, grand patron. 682 01:29:30,375 --> 01:29:31,500 Et puis... 683 01:29:33,333 --> 01:29:35,583 rapportez une de ses mains. 684 01:29:37,066 --> 01:29:38,148 Mais grand patron... 685 01:29:44,125 --> 01:29:45,125 Quoi ? 686 01:29:47,543 --> 01:29:48,543 Rien. 687 01:30:19,793 --> 01:30:21,583 Le patron te cherche. 688 01:30:40,125 --> 01:30:41,250 Cette putain de folle... 689 01:30:57,417 --> 01:30:59,249 D'accord, bravo ! 690 01:30:59,250 --> 01:31:00,750 [Fils] 691 01:31:02,208 --> 01:31:04,249 Encore du poulet ici ! 692 01:31:04,250 --> 01:31:06,708 Oui, juste une minute. 693 01:31:28,543 --> 01:31:29,543 Maman? 694 01:31:32,500 --> 01:31:33,793 Yeon-gyu. 695 01:31:39,208 --> 01:31:40,458 Accueillir! 696 01:31:47,168 --> 01:31:48,750 Ce qui s'est passé? 697 01:31:49,583 --> 01:31:50,793 Où es-tu? 698 01:31:52,250 --> 01:31:54,834 - Pourquoi? - Viens ici, Yeon-gyu. 699 01:31:56,000 --> 01:32:00,249 Viens me parler, d'accord ? 700 01:32:00,250 --> 01:32:01,625 Et si j'y vais ? 701 01:32:03,833 --> 01:32:06,499 Tu vas me couper la main. 702 01:32:06,500 --> 01:32:08,250 On n’y peut rien. 703 01:32:11,333 --> 01:32:13,207 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 704 01:32:13,208 --> 01:32:14,793 La moto. 705 01:32:16,293 --> 01:32:18,583 De quoi parles-tu? 706 01:32:20,293 --> 01:32:24,168 Vous leur avez dit de gâcher mon vélo. 707 01:32:29,208 --> 01:32:32,293 Que suis-je censé faire maintenant ? 708 01:32:53,083 --> 01:32:54,668 [Patron Chi-geon] 709 01:33:00,161 --> 01:33:01,668 Numéro deux ! 710 01:33:09,083 --> 01:33:11,543 [Yeon-gyu] 711 01:33:12,708 --> 01:33:14,333 - Ouais ? - Hayan. 712 01:33:18,583 --> 01:33:20,043 Aide-moi. 713 01:33:36,168 --> 01:33:38,419 - Combien en reste-t-il ? - Une dernière ! 714 01:33:56,542 --> 01:33:58,249 Que se passe-t-il? 715 01:33:58,250 --> 01:34:00,168 Pourquoi tu vends ça ? 716 01:34:10,125 --> 01:34:11,918 Que t'a-t-il dit ? 717 01:34:13,375 --> 01:34:14,418 Hein? 718 01:34:16,583 --> 01:34:18,833 Quand avez-vous déménagé dans cette ville ? 719 01:34:19,583 --> 01:34:21,293 Tu avais 20 ans ? 720 01:34:23,708 --> 01:34:26,000 De quoi parles-tu? 721 01:34:28,918 --> 01:34:34,668 Un enfant est tombé à l'eau, quelqu'un ne devrait-il pas le retirer ? 722 01:34:41,293 --> 01:34:42,458 Je ne l'ai pas fait. 723 01:34:50,792 --> 01:34:54,583 Ce n'était pas moi. Chienne. 724 01:35:07,183 --> 01:35:09,000 Espèce de idiot. 725 01:35:55,583 --> 01:35:56,583 [Grand Patron] 726 01:36:01,125 --> 01:36:02,125 Oui, grand patron. 727 01:36:03,708 --> 01:36:05,500 Oui, la recrue est revenue. 728 01:36:52,208 --> 01:36:53,876 Ne restez pas là. Entrez. 729 01:37:10,500 --> 01:37:14,000 J'ai entendu dire que c'est comme ça que vous demandez des faveurs. 730 01:37:26,293 --> 01:37:29,668 J'apporterai de l'argent. Jusque-là... 731 01:37:32,668 --> 01:37:35,458 En attendant, Hayan restera ici. 732 01:37:44,418 --> 01:37:46,582 Nous avons besoin d’argent, après tout. 733 01:37:46,583 --> 01:37:48,374 Que fais-tu? 734 01:37:48,375 --> 01:37:51,168 Donnez-moi un peu de temps, et d'une manière ou d'une autre, je... 735 01:37:51,169 --> 01:37:52,334 Yeon-gyu. 736 01:37:55,333 --> 01:37:57,418 Donnez-moi du temps et je résoudrai ça d'une manière ou d'une autre. 737 01:38:06,458 --> 01:38:08,750 Pourquoi penses-tu que je fais ça ? 738 01:38:10,583 --> 01:38:13,168 Tu as dit que c'était comme ça nos aînés demandent des faveurs. 739 01:38:13,169 --> 01:38:15,584 Je dois faire ça, 740 01:38:20,625 --> 01:38:22,418 Je vais le résoudre. 741 01:38:24,842 --> 01:38:26,708 Il dit qu'il trouvera l'argent. 742 01:38:35,208 --> 01:38:36,208 D'accord. 743 01:38:37,583 --> 01:38:38,583 Aller. 744 01:38:46,125 --> 01:38:47,125 Aller. 745 01:40:14,215 --> 01:40:15,965 Vous n'arrivez pas à joindre... 746 01:40:52,821 --> 01:40:53,833 Hé. 747 01:40:57,000 --> 01:40:59,458 Ne te sens-tu pas désolé pour Yeon-gyu ? 748 01:41:06,667 --> 01:41:09,207 Pourquoi tout le monde s'en prend à lui ? 749 01:41:15,793 --> 01:41:20,668 Si je reste comme ça, vas-tu vraiment laisser Yeon-gyu tranquille ? 750 01:41:25,875 --> 01:41:28,043 [Papa] 751 01:44:18,668 --> 01:44:20,708 Je veux remettre ceci à sa place. 752 01:44:56,583 --> 01:44:58,000 J'ai arrêté. 753 01:44:58,793 --> 01:45:00,625 As-tu fini maintenant ? 754 01:45:52,625 --> 01:45:53,625 Hayan.... 755 01:45:55,833 --> 01:45:56,887 Je suis désolé. 756 01:45:56,888 --> 01:45:58,223 De quoi es-tu désolé ? 757 01:45:59,708 --> 01:46:00,833 Allons-y. 758 01:46:01,708 --> 01:46:02,916 S'il te plaît. 759 01:46:02,917 --> 01:46:04,978 Il ne se passera rien. 760 01:46:06,623 --> 01:46:07,712 Ne t'inquiète pas. 761 01:46:19,625 --> 01:46:20,708 Fou fou. 762 01:46:23,293 --> 01:46:24,500 Psycho. 763 01:47:17,043 --> 01:47:18,458 Lâcher. 764 01:47:28,083 --> 01:47:29,083 Arrêtez ça ! 765 01:47:56,375 --> 01:47:59,083 Lâchez prise, bon sang ! 766 01:48:10,000 --> 01:48:11,333 Yeon-gyu ! 767 01:49:51,418 --> 01:49:53,833 Ce gamin est mort de toute façon. 768 01:49:55,043 --> 01:49:56,583 Quand il est tombé à l'eau. 769 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 Yeon-gyu. 770 01:53:43,875 --> 01:53:48,668 Plus tard dans la journée, amenez-le. Je vais lui préparer un repas. 771 01:53:51,543 --> 01:53:53,043 Nettoyez ça. 772 01:54:33,875 --> 01:54:35,250 Maman... 773 01:54:45,625 --> 01:54:46,833 Maman... 774 01:55:14,333 --> 01:55:15,458 Hayan. 775 01:55:17,333 --> 01:55:18,375 Hayan.... 776 01:55:52,043 --> 01:55:53,125 Yeon-gyu... 777 01:55:54,833 --> 01:55:56,208 Je suis désolé. 778 01:55:57,625 --> 01:56:02,000 Je pensais que quelque chose était arrivé à Hayan. 779 01:56:05,125 --> 01:56:08,668 J'ai cherché partout, mais je ne l'ai pas trouvée. 780 01:56:11,000 --> 01:56:13,333 J'ai essayé de faire mieux... 781 01:56:18,750 --> 01:56:21,750 Yeon-gyu, je suis désolé. 782 01:56:27,958 --> 01:56:30,458 Je ne voulais pas le faire... 783 01:56:32,833 --> 01:56:34,583 Je pensais que quelque chose était arrivé à Hayan... 784 01:56:34,584 --> 01:56:36,919 Je n'ai pas pu trouver Hayan... et je... 785 01:56:39,043 --> 01:56:41,418 Je ne me souviens pas... pourquoi je... 786 01:58:58,583 --> 01:59:00,793 J'ai dit, allons-y ensemble. 787 01:59:38,583 --> 01:59:40,918 [Adieu à la ville de Myeongan]